After writing books about his father and his mother, Blake Morrison swore he didn’t have another memoir in him. Then his sister died, and he couldn’t escape the urge to tell her story