The Wales head coach said language is used in the rugby environment that ‘isn’t always appropriate’ and is concerned about lack of input into the show’s final edit