Pet fish playing a video game in Japan managed to log on to the Nintendo Switch store, change their owner's avatar, set up a Pay Pal account and rack up a credit card bill.