In the three months since Musk bought Twitter for £44bn, thousands have been sacked and the company has nosedived. Here, staff tell of a firm in disarray and an owner whose reputation is also plummeting