Raised in a Paris banlieue, the documentary-maker is now in the spotlight thanks to her Venice prize-winning first feature, based on the true story of a woman accused of killing her baby