Years after establishing herself as a seminal figure in the art world, Nan Goldin began a protest campaign against the billionaire family many hold responsible for the US opioid crisis. Louis Chilton speaks to Laura Poitras, director of the Oscar-nominated ne…