Most people with magnesium deficiency are undiagnosed because levels in blood don’t accurately reflect how much is stored in our cells