A longtime industry insider in her own right, Cathy Scorsese discussed why the film shoot for “Rust” was ripe for tragedy and her past experiences working with Alec Baldwin.