The Republican candidate, Jack Ciattarelli, mounted an unexpectedly strong challenge, and his loss came after a fellow Republican claimed Virginia’s governorship for the first time in more than a decade.