The Documents app by Readdle is a self-proclaimed super app to organize files across devices and cloud-based platforms, but its strength may also be its weakness.