Democrats hope that a filibuster of a measure named for former Representative John Lewis of Georgia, the civil rights icon, will help build momentum for a change in Senate rules.