He helped make Television one of rock’s greatest bands, then left abruptly. But he never stopped looking to go somewhere new every time he played