Trudeau had seemed to indicate Indigenous communities would have to give consent for the government to raise the flags. But the source said that is not the case