The Apple Lisa was expensive, slow, and short-lived. But 40 years later, computers are still building on its legacy.