Igor Danchenko, a Russia analyst who worked with Christopher Steele, the author of a dossier of rumors and unproven assertions about Donald J. Trump, was indicted as part of the Durham investigation.