Snapchat's parent company reported stalled revenue growth and a large net loss for the final three months of 2022, as it confronts tighter advertiser budgets amid broader economic uncertainty.