British actor’s surprise inclusion in the best actress category will not be disqualified after accusations of unfair tactics although ‘responsible parties’ will be dealt with