In “Love, Pamela,” the “Baywatch” star describes a tumultuous marriage to Lee that was marked by anger, jealousy, physical abuse, an arrest and jail time.