Oprah Winfrey attended Prince Harry and Meghan Markle's wedding and was the interviewer the couple gave their first TV tell-all to in 2021, but the couple were nowhere to be seen at the star's recent birthday party