Experts reveal whether it's safe to store passwords in your browser, or if you need to use a separate password manager.