Dundee United fall to the foot of the Scottish Premiership table as "terrific" relegation rivals Kilmarnock picked up a vital, narrow win.