The Canadian equivalent of the Grammys has said the five-piece’s nomination for group of the year is ‘honouring the rest of the band for their success’