As the classic Bill Murray time-loop romcom reaches 30, and the imitators that reuse its concept keep on coming – from Palm Springs to Russian Doll – we ask what makes it so timeless