Sony's video game division has experienced its best financial quarter since launching the PlayStation 5, boasting a huge increase in console sales and first-party software.