True Anomaly, a startup backed by US senator JD Vance's VC firm, plans to launch prototype pursuit satellites on a SpaceX flight later this year.