Sales in the Toronto housing market ground to the slowest pace since the first month of the pandemic as buyers contend with some of the highest borrowing costs they’ve seen in 15 years.