‘It makes you feel like it’s a platform that doesn’t value us as much as it should,’ says one frustrated creator and others say it may be the ‘final straw’