HBO’s video game adaptation is being particularly lauded for its latest episode. But, writes Jacob Stolworthy, such overwhelming praise might hamper the experience for those who can’t watch it immediately