The Equality and Human Rights Commission has criticised UKA after it said it was too risky to ban trans women from female events without a change in the law