‘The Last of Us’ series on HBO draws attention to real respiratory illnesses caused by fungi, which are expanding their reach as the world grows hotter.