Australian retail sales volumes fell for the first time in a year last quarter as shoppers trimmed spending on goods, a sign higher borrowing costs are finally working to curb spending.