Ed Miliband says business secretary refused to act while 30,000 people were forced onto more expensive tariffs in January