Feared on set, abused in the street, besieged by hate mail … as Happy Valley’s Tommy Lee Royce blazes into history, stars from The Sopranos, Bad Sisters, Brookside and more tell all about playing evil incarnate