Judge Bruce Schroeder, who has presided over Mr. Rittenhouse’s homicide trial, has drawn notice for sparring with prosecutors and offering historical commentary.