Navigation apps have long offered specific routes for cyclists or electric car owners. However, there’s still much to do to facilitate their journeys.