Experts say the outlook for the loonie in 2023 largely depends on commodity prices, how the U.S. dollar fares, and whether central banks are successful in avoiding a major recession.