Heartstopping for millions of us, cleansing for Catherine Cawood – and not about the feckless, violent men at all in fact. The legendary crime novelist gives thanks for a TV great