When it comes to bunions, millions of Americans are painfully familiar with the signs: Swelling, redness, a telltale bulge on the side of the big toe. Corns and calluses where other toes rub together. And pain. Lots and lots of pain.