Ellie gets to grips with a gun, Joel has a rude awakening – and here’s Melanie Lynskey as the revolutionary Kathleen. But don’t be fooled by her dulcet tones … she’s as twisted as they come