From contact lenses to blister packs and used dental floss, there are items that perplex even the most dedicated recycler. Here is the expert guide to getting organised – and getting rid of your rubbish