Nathan Chasing Horse, facing multiple child sex crime charges in the U.S., is now facing a new charge of sexual assault out of B.C.