Tata Nexon facelift will get a redesigned front fascia and rear end while the interior is also expected to gain a host of updates