Microsoft’s chatty search interface was impressive. But it also served up glitches, ethical dilemmas—and talk of a mysterious “Sydney.”