It's a cruel population paradox — regional Australia has plenty of cheap land and would-be buyers, but there are few houses for sale, and no builders to make new ones. Here's how some councils are tackling that.