The Fair Work Ombudsman has launched fresh legal action against one of Australia’s wealthiest universities, claiming it underpaid casual staff and kept false or misleading records.