The European Union and Belarus are locked in a stand-off over migrants that has come against a backdrop of tensions between the West and Minsk's backer Moscow.