Nintendo Switch Online's initial lineup of Game Boy Advance games features some real classics, but one anomaly in the lineup could prove troublesome.