Dan O'Dowd has spent millions publicizing mistakes made by Tesla's Full Self-Driving tech. Now he's doubling down with a Super Bowl ad aimed at politicians.