From chicken of the woods to button mushrooms, brain infecting cordyceps aren’t the only fungi that inspired creators of the HBO hit series