If you're not hearing-impaired and find yourself switching on the subtitles while watching a movie or TV show in your own language, you're not alone.